HANDEN SOM RORER VUGGEN
God morgen. Velkommen til Seattle Today.
-Nesten ferdig, folkens. -Vi kommer straks ned.
Michael!
Bli her, Emma.
Hva er i veien?
Bli her, Claire.
Mamma?
Unnskyld!
-Hva gjor du her? -Mamma?
Ingen fare, jenta mi.
Han sier at Better Ways Society sendte ham.
-Better Day. -Better Day Society?
Better Day Society hjelper psykisk utviklingshemmede med arbeid.
Jeg bor der.
-Du er her for a bygge gjerdet. -Ja.
Jeg provde a banke pa.
Solomon? Rene Peterson fortalte at du jobbet for dem. Jeg er Claire.
Dette er min mann Michael.
-Vi mottes utenfor. -Og dette er Emma.
Hyggelig a bli kjent med deg, Emma.
Jeg gar utenfor med Solomon. Spor om var gjest vil ha noe a drikke.
Mamma ba meg sporre deg om du vil ha noe.
Jeg vil ha en splitter ny sykkel med en stor kurv pa styret. Og gir.
Det hores fint ut.
Jeg forstar.
Dere ville fjerne dette?
Gjerdet skal ga rundt hele tomta og porten skal vaere der.
Vil dere ha et gjerde som holder folk innenfor?
Eller...et som holder folk utenfor?
Begge deler.
Men mest for a holde folk unna.
Greit.
En.
To.
Tre.
Fem.
Ni.
Jeg bare tuller.
Jeg har maleband.
Er alt riktig her?
Helt riktig.
Mrs Bartel? Legen kan ta Dem imot na.
Er det Deres forste undersokelse hos dr Mott?
Min forrige gynekolog pensjonerte seg. Snilt av dr Mott.
Han er en av de beste. Skal bli far selv.
Kle av Dem alt, ta pa kappen og knepp opp foran.
Doktor.
Mrs Bartel?
-Jeg er dr Mott. -Hyggelig a mote Dem.
Hvordan har vi det i dag?
Helt topp. Babyen har sparket vilt i hele dag.
Deres andre barn. De er jo reine proffen, hva?
Jeg ser De har astma. Problemer?
-Ingen. -Bra. Vi tar en titt. Opp med beina.
Vanlig med bekkenundersokelse i 3. maned?
Den neste blir ikke for i 36. uke.
Men alle de nye pasientene mine far en helsjekk i sin forste time.
Mrs Miller ringer igjen om provene.
Gi henne dem. Hun er frisk. Har hun sporsmal, ringer jeg henne.
Maria, nar du er pa laben, kan du sjekke garsdagens livmorkreftprove?
-Beklager. -Det er greit.
La oss begynne med brystundersokelsen.
Vaeret har vaert pent i det siste, hva?
Ja.
Jeg elsker a ga tur etter regnvaer.
Det er veldig viktig a kunne undersoke brystene sine.
Slapp av.
Mrs Bartel, vi ma avtale Deres neste time.
-A, Michael... -Hva er i veien?
-Bare hold om meg. -Hva er i veien, Claire?
Det var maten han berorte meg pa.
Han undersokte meg ikke. Det var som om...
Han ble tent av det.
Jeg bare...
Hva om jeg anklaget ham og tok feil?
Tror du at du tar feil na?
Nei.
-Da ma vi klage. -Jeg tror ikke at jeg greier det.
Hor pa meg.
Hvis vi ikke melder dette-
-kommer han til a gjore det samme mot andre.
Du ma stole pa deg selv.
Jeg tror ikke jeg kan...
Jeg tror du kan.
Vi gjor det sammen.
Selv om mat flys inn daglig, nar ikke hjelpen fram til flyktningene.
Dr Victor Mott, gynekolog fra Seattle-
-ble i dag siktet av statsadvokaten.
Skandalen begynte sist uke da en av Motts gravide pasienter-
-pasto at hun var blitt seksuelt misbrukt av ham i en undersokelse.
Fire nye kvinner har siden statt fram og sagt de er blitt misbrukt av ham.
Delstatens helsekomite overleverte saken til statsadvokatens kontor.
Dr Mott var ikke tilgjengelig.
GYNEKOLOG FUNNET DOD SELVTILFOYDE SKUDDSAR
Selvmord. Men forsikringsselskapet kan bli overtalt til et forlik.
Selv om Deres mann hadde en stor formue, er den sperret av delstaten.
Sperret.
Det er normalt nar dodsboet trolig blir saksokt av flere.
Mrs Mott, De kan bo i huset til ungen er fodt, men De ma ha et alternativ.
Jeg er meget lei for det, mrs Mott.
Kan jeg hjelpe?
Sykebil.
Ungen min!
Sjekk kroppsfunksjonene.
Ungen min.
Hun blor stygt. Ungen ma ut, ellers dor begge.
-Jeg folte at den sparket. -Er det sant?
Hold henne i ro.
Far ikke stoppet blodet. Jeg ma operere.
Redusert pusteaktivitet... Vi mister ham!
Nei!
Dere ma holde henne nede!
-Han er dod. -Anestesilegen er underveis.
-Hun rorte det ikke. -Depresjon. Vil ikke si noe.
La meg prove.
Krav mot dr Motts dodsbo fra fire av kvinnene-
-som sier de ble antastet av ham.
Etterforskningen ble avsluttet for ti dager siden, da Mott ble funnet dod.
Claire Bartel har ikke saksokt Mott selv om hun anklaget ham forst.
Hennes klage til helsekomiteen fikk de fire andre til a sta fram.
SEKS MANEDER ETTER
Jeg gar mot bakdora.
Jeg naermer meg bakdora.
Og na gar jeg inn bakdora.
God morgen, Solomon.
Hei, vesle baby.
Ikke grat, baby. Sa stor gutt...
Takk, Solomon. Ikke grat, gutten min.
Husk regelen til Better Day Society. Ikke ta pa ungen.
Unnskyld. Jeg glemte det.
-Jeg ville bare hjelpe. -Jeg vet det. Takk.
Kom igjen.
Botanisk hage far nytt drivhus.
-Jeg skal be om a fa noe av det. -La meg gjette. Du vil bygge drivhus.
Ja.
Jeg far rammer med hasper. Trenger bare reise huset og skifte ut rutene.
Syns du ikke du tar pa deg for mye? Har du tenkt mer pa barnepike?
Jeg vil fole meg utilpass om jentene jeg intervjuet skal ta seg av Joe.
Det er ikke som da vi fikk Emma. Du trenger ikke gjore alt selv.
Hva med Solomon? Han kan vaere daddaen var.
Jeg tror ikke at Solomon blir noen bra dadda.
Hvorfor ikke?
Husker du da vi snakket om hvor spesiell Solomon er?
Det er noen ting han ikke kan gjore.
Hva vil skje med Solomon nar han har malt ferdig kantene?
Nar han har malt ferdig kantene far vi finne noe annet han kan gjore.
-Ok? -Ok.
Fort deg, jenta mi.
Ha det, mamma!
Mrs Thompson!
Takk!
Takk for at du stoppet.
-Vaer sa god. -Takk, mamma!
Takk. Jeg tror det blir regn. Snilt av Dem.
Ingen arsak.
Unnskyld, vet De hvor Bartel bor?
Jeg er Claire Bartel.
Hei, jeg er Peyton Flanders. Jeg kommer for barnepikestillingen.
-Vil De komme inn? -Ja.
Fatter ikke at jeg glemte avtalen med Dem. Pleier a huske sant.
Jeg har faktisk ingen avtale.
-Ba byraet Dem stikke innom? -Jeg kommer ikke via noe byra.
Jeg har bare jobbet for en familie, men de flytter.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjore.
Jeg snakket med andre barnepiker i parken, og horte at De trengte en.
Unnskyld. Jeg skulle ikke kommet uten avtale.
Na som De er her, ma De komme inn.
-Er De sikker? -Ja.
Vanligvis har jeg faste sporsmal som: "Er De gammel nok til a kjore?"
Ikke mist den.
Mannen min har bedt meg reparere den.
Hvordan ble De barnepike?
For et par ar siden mistet jeg mitt ufodte barn og min mann.
Fjernet livmoren. Kan ikke fa egne barn.
Ei vanskelig tid. En felles venn anbefalte meg for en familie.
Barnepikejobben ble en vidunderlig opplevelse. Jeg forguder barn.
Jeg elsker samvaeret og a ta meg av dem.
For meg er det...det nest beste. Nest etter a selv vaere mor.
Jeg bygger mitt eget drivhus-
-og selv om jeg kommer til a vaere i hagen, blir jeg veldig opptatt.
-Det er Joe. -Jeg vil gjerne mote ham.
Barnevaerelset er tvers overfor vart soverom.
Claire! Jeg ma sporre deg om noe!
Jeg er snart tilbake. Unnskyld meg.
Kom ovenpa. Apne vinduet fra innsida.
Hvis ikke, vent til Michael kommer hjem.
-Peyton, dette er Solomon. -Gleder meg.
Unnskyld.
-Unnskyld. -Det er greit. Det var et uhell.
Alle kan utsettes for uhell.
Sa vakker han er.
Han er veldig sulten.
-Jeg legger beslag pa Deres tid. -Gjor ikke noe.
Jeg ma ga. Legger referansene pa bordet. De trenger ikke reise Dem.
Peyton? Vil du spise middag med oss i kveld? Mot familien.
-I kveld? Gjerne. -Bra. Ses vi halv sju?
Jeg kommer.
Jeg lager salatdressingen.
Og na kan du dekke pa bordet. Pappa kommer hjem hvert oyeblikk.
Unnskyld at jeg spor. Hva er din manns yrke?
Michael er gentekniker i Biotechnics.
Pappa er en gal vitenskapsmann.
Det er pappa!
La meg hjelpe deg med det.
Gi meg et kyss.
Tusen takk. Hjelper du mamma?
Hei, kjaere. Hvorfor hysjer du pa meg?
Hei, min skjonne.
Peyton, dette er min mann Michael.
Jeg ma si at det var et av de store maltidene.
Jeg lagde salatdressingen.
Det stemmer. Hun lagde alt selv.
Nar mamma er ferdig med drivhuset far jeg ansvaret for jordbaerene.
-Hores ut som en viktig jobb. -Stemmer.
Hun virker ypperlig. Hva er haken?
Ingen hake. Hun blir her ikke evig, men jeg far henne til a bli i ett ar.
La oss hyre henne.
Herregud!
-Han holdt pa a svelge den. -Mammas orering!
-Ma ha falt av. -Han er uskadd.
-Unnskyld at jeg skremte dere. -Jeg er glad du sa det i tide.
-Dette er til deg. -Takk. Det var ikke nodvendig.
-Sa fin. -Uroer far visst babyer til a sove.
Vi gar pa rommet ditt, og sa henger vi den utenfor barnevaerelset.
Det er litt morkt her, men rommet ditt har mer lys.
Dette er...vaskerommet.
Og dette er rommet ditt.
-Det er perfekt. -Liker du det?
Sann ja.
Se, mamma! Vi greide det!
Joss. La meg se.
-Emma, du er flink til a spa. -Takk.
Sa pent.
Den ser akkurat ut som huset ditt.
Jeg vet det. Vi setter den ut hvert ar.
Nar erlen kommer tilbake.
Hvem er Erlend?
Store spurver. Samme familie kommer tilbake og besoker oss hvert ar.
Jeg vil ogsa komme tilbake.
For et vakkert armband.
Kjopte det pa antikvitetsauksjon. Du kan lane det nar du vil.
-Dette ma vaere en spesiell anledning. -Foler meg sexy og glamoros i kjolen.
Det er en presang fra Michael.
Hva slags sko skal jeg ta? Rode eller svarte?
-Skal du ha jakke? -Ja.
Kanskje ikke.
Da ville jeg valgt de svarte.
Du har nok rett.
Na er jeg sein.
-Hvor blir det av dere? -Kommer Marlene inn?
Nei, hun ringer.
Fanken.
-Hva er det? -Bare en flekk.
Parfymeolje. Ma ha hatt det pa hendene.
Bli hvor du er. Jeg henter club soda.
Marty, dette er Peyton.
-Hei, Peyton. -Gleder meg. Ma hente noe til Claire.
Kanskje vi bor fa oss unger.
Ville bare si at restauranten ikke holder av bordet evig.
-Hva er det med deg? -Hva mener du? lngenting.
Ingenting? lkke faen.
Vi har ikke mottes. Jeg er Marlene Craven.
-Hyggelig a mote deg. -Gift.
-Hva behager? -Du bruker Claires parfyme "Gift".
Claire trenger meg ovenpa.
Du ser flott ut.
-Sa faelt. -Syns du ikke det er morsomt?
-Det er ikke sant. -Der er hun.
-Jeg beklager. -Hei. Du ser flott ut.
-Skulle du ikke ha kjolen jeg ga deg? -Noe galt med denne?
Jeg mente ikke det. Daeven, sa flott du ser ut.
-Du ser vakker ut. -Vi gar. Jeg er skrubbsulten.
-Har du nummeret til restauranten? -Ja. Hygg dere.
Zombier: de levende dode.
Supert. Mamma lar meg aldri se sanne filmer.
Derfor ma vi holde det hemmelig.
-Vet du hva en hemmelighet er? -Ja.
Noe man ikke kan si til noen andre, samme hva.
Stemmer. Na har vi var egen hemmelige klubb.
Artig a mote tante og onkel. De har kjent mamma og pappa lenge.
Tante Marlene vokste opp med paps. De var kjaerester da de var sma.
Er det sant? Har du noen kjaerester?
Nei, jeg hater gutter.
Lover du a ikke si dette til noen?
Det lover jeg. Var hemmelige klubb.
Det er en slem gutt pa skolen. Han heter Roth.
Han er sa slem mot meg. Han sa at om jeg sier det, er jeg ille ute.
Sa han det til deg?
-Gjorde mora di noe med det? -Hun provde, men kunne ikke hjelpe.
La aldri en pen kvinne fa en makt- posisjon i ditt hus. Darlig butikk.
Du horte hva jeg sa. Hvordan lyder ordtaket?
Babyhanden som...
-Hvor mye fikk du for Fletcher-huset? -Over 3 millioner dollar.
Jeg sier bare at du ma vaere pa vakt.
For mye press. Na foler en kvinne seg mislykket om hun ikke tjener 50 000-
-og likevel har tid til suging og hjemmelagd lasagna.
Marlene er ikke noe tess som kokk.
Marlene, jeg bommer en av deg.
Du har darlig innflytelse. Han royker bare nar du er til stede.
-Jeg dor ikke av en. -Na har jeg det.
"Handen som rorer vuggen er handen som styrer verden."
Vil du se pa babyen?
Se! Gutt eller jente?
Gutt. Han heter Joe.
-Hvor gammel? -Tre maneder.
Han er nydelig.
-Takk. -Han har oynene dine.
-Syns du virkelig det? -Sa absolutt.
Har du flere barn?
Ja, han har ei soster. Emma. Men hun ligner mer pa faren sin.
Vi har ogsa en unge til. Ikke sant?
-Peyton. -Hei, Emma.
Si hvem han er. Hvor?
Han med bla- og grastripete genser?
Pass deg, Trippy!
Armen min!
Jeg har en beskjed til deg, Roth. La Emma vaere i fred.
Hvis ikke, river jeg det jaevla hodet ditt av deg.
Ja da! Slipp meg!
Ikke glem det.
Hemmelig klubb.
God morgen.
Hva er i veien? Er du ikke sulten, gutten min?
Claire, jeg tenkte du trengte kaffe.
Takk.
Peyton. Har du merket at Joe er annerledes?
Nei. Er det noe galt?
Nei. Jeg er sa trott. Michael fullforte sitt forslag i natt.
-Jeg sto opp kl 4 for a maskinskrive. -Haper det gar bra.
-Vi ses i kveld. -Ingen pannekaker?
-Jeg ma til budfirmaet for laben. -La meg levere det.
Har du tid? Forslaget mitt ma sendes i dag.
-Takk. Jeg elsker deg. -Ha det, Michael.
-Hvor lenge har du jobbet gratis her? -I cirka sju ar.
Na for tida har jeg bare morgenvedlikeholdet.
-Hei, Claire. -Hei, Stan.
Vi er som en stor botanikerfamilie her. Ikke sant, Stan?
Vi sitter og snakker om rotrate, vanningsutstyr for bark-
-og andre fascinerende emner.
Blir drivhuset ditt noe lignende?
Forhapentlig. Men i mye mindre malestokk.
Har alltid elsket a dyrke alt mulig. Mine foreldre syntes jeg var gal.
At jeg skulle vaert fodt pa gard.
-Har du slektninger i Seattle? -Nei.
Min mann var hele familien min.
Han var den eneste som...forsto meg.
Han tok seg av meg.
Han ble myrdet.
Myrdet?
Den som gjorde det ble aldri tatt.
Men jeg tror fullt og helt pa at ingen slipper straff.
Er det et toalett her?
Ja. Gjennom der, pa hoyre side.
Jeg er straks tilbake.
Kom hit, smaen. Trenger du bleieskift?
Michaels forslag... Jeg kan ikke finne det.
Det var i veska di. Jeg sa deg legge det der.
Er alt i orden?
Astmaen.
Det gar bra.
Det bare forsvant. Jeg spurte sjefen for restauranten der vi spiste lunsj.
-Hva sa de? -At de vil vurdere det neste kvartal.
-Men de ville vurdere det? -Claire, vi har snakket om dette.
Hor her. Alt blir bra igjen.
-Jeg er sa lei for det. -Jeg vet det, elskede.
-Kanskje botanisk hage oversa det. -Jeg gar pa jobben igjen.
Jeg beklager.
-Michael, jeg er bekymret for Joe. -Hva er i veien?
Spisevanene hans. Han dier ikke slik han pleide.
-Hvor lenge har det pagatt? -Ikke hele tida. Et par uker.
Har du ringt legen? Hva sa hun?
At det ikke er noen fare sa lenge han legger pa seg.
Jeg er sikker pa at han er frisk.
En som heter Peyton venter pa kontoret ditt.
Hun er barnepiken var, Gilbert.
Fortell meg hvor du far tak i sanne.
Han sover sott.
Beklager at jeg bryr deg pa kontoret, men jeg matte prate med deg.
-Er alt i orden? -Ja, men jeg fikk en ide.
Claire har bursdag snart. Ville vaert artig a overraske henne med selskap.
Hun har folt seg deppa i det siste. Pga forslaget ditt.
Det er en god ide.
Tror du at Marlene vil hjelpe til?
Hjelpe til? Spoker du? Hun kommer til a overta.
Da er det nok best a ikke si at det var min ide.
-Hvorfor ikke? -Hun ma ikke tro at jeg konkurrerer.
-Om Claires vennskap. -Du forstar visst hvordan Marlene er.
Fint. Jeg gar.
Jeg er virkelig glad for at du kom innom.
Ha det.
Solomon!
Jeg vil vise deg skulpturen min!
Er det hodet eller er det foten?
Nei, det er en del av pelsen.
Jeg forstar.
Det er et kunstverk.
Jeg visste du ville skjonne det.
-Hei, Emma. -Hei, Peyton.
Hei, Solomon. Emma, kan du ga inn mens jeg snakker med Solomon?
-Er du andssvak? -Nei.
Likte du a se pa meg?
Ikke kodd med meg, din andssvake fyr.
Min versjon av forklaringen blir bedre enn din.
Jeg lar deg ikke skade dem. De er vennene mine.
Jeg lar deg ikke skade dem.
Daeven.
Solomon!
Kan du komme inn litt?
Overraskelse!
Den er til deg, storegutt.
Jeg valgte den ut!
Dere er vennene mine.
Du skulle sett ham da vi ga ham sykkelen. Emma forguder ham.
Claire, det er noe som har plaget meg.
Men jeg syns det er litt flaut a nevne det.
Jeg har sett atferd som jeg...mener er upassende.
Hva mener du med upassende?
Maten han berorer henne pa.
Du har sikkert misforstatt.
Du har rett. Solomon vil aldri finne pa noe sant.
Dessuten hadde du sett det, hvis Emma holdt noe hemmelig for deg.
-Beklager. -Det er greit.
Jeg er veldig glad i deg, jenta mi.
Du vet at hvis noe skjer, enten det er fint eller faelt-
-sa kan du si det til meg og jeg vil vaere like glad i deg.
Ja, jeg vet det.
Vi ma ikke ha noen hemmeligheter.
Hemmeligheter blant folk som er glade i hverandre, er ikke bra.
-Hva er i veien? -Ingenting.
Du er ikke nodt til a si det.
Hvorfor kan jeg ikke se gjennom dette glasset?
Det er fiberglass. Vi har ekte glass i taket for a slippe inn sola.
Og dette slipper inn luft, sa det ikke blir for varmt i drivhuset.
Lytteapparatet streiker. Finner ikke batterier. Har Solomon noen i kjerra?
Han har alt mulig der. La meg ta en titt.
Skjonner du hva du har gjort!?
Jenta mi. Ga vekk fra vinduet.
Emma?
Kom og sett deg.
Peyton.
Jeg forstar ikke. Hvorfor fjernet de Solomon?
Mammaen din likte nok ikke Solomon.
Jeg ville hjelpe ham, men var redd hun ville fjerne meg ogsa.
Jeg hater henne.
Mammaen din var sikkert ikke sa slem som min.
Jeg hadde aldri noen mamma.
Hun dode da jeg var veldig liten.
Dode mammaen din? Hvem var det da som tok seg av deg?
Jeg matte ta vare pa meg selv.
Peyton, hvis noe skjer med mamma vil du da ta deg av meg?
Selvsagt.
Og pappaen din ogsa. Jeg ville tatt meg av dere alle.
Den siste av eskene.
Emma blir som for igjen, Claire.
Hun har vaert sa annerledes overfor meg i det siste.
Hun er ikke den vesle jenta mi. Hun er sa sint.
Og mistroisk.
Og jeg tror...
At hun klandrer meg fordi jeg ikke beskyttet henne.
Det tror ikke jeg.
Marlene vil lage ei gjesteliste. Jeg syns vi skal droppe selskapet.
Det syns ikke jeg. Alle trenger oppmuntring her. Saerlig Claire.
Hun klandrer seg selv.
Jeg tror du har rett. Jeg trengte bare a hore det fra noen.
Takk for lunsjen. Jeg likte spesielt a hente gjodselen.
-Hei pa dere. -Kan jeg fa holde ham?
Ja visst.
-La meg hjelpe. -Han blir sa stor.
En helt annen unge hver gang jeg ser ham.
Han har kraftige lunger, hva?
-Hva er i veien? -Vil du til mamma?
Hva skjedde?
Vet ikke hva som gar av ham i dag.
Vil du til Peyton?
Sa sa, smaen.
Hva er den irriterende ulyden?
Uro. Gave fra Peyton.
Sjarmerende.
Jeg ma ga.
-Ha det. -Takk for lunsjen.
Vil du by Marlene pa sjokoladesuffle?
Marlene. Peyton lager sin beromte suffle. Kan du og Marty komme?
Nei. Jeg viser Fletcher-huset i kveld.
-Solgte du ikke det? -Jo, men finansieringen falt i fisk.
Ma begynne pa nytt igjen. Adjo! Jeg ringer!
Det lukter deilig.
Sjokolade er en erstatning for sex.
Sjokolade er godt, men jeg er ikke enig.
Du og Michael holder vel tenningen ved like hele tida?
Vi har iallfall nytt godt av hverandre.
Da vi flyttet inn her gjorde vi det i alle rommene.
Er det sant?
Du forstar...
Nar man far barn foler man seg trott, lite pen...
Og feit.
Michael er like tent pa deg som for. En mann husker sin forste kjaerlighet.
Men jeg var ikke Michaels forste kjaerlighet.
Du gjetter aldri hvem det var.
Marlene?
Har jeg rett?
Ja. Hvordan visste du det?
Vill gjetting.
Synd Michael ikke er her. Rekker det ikke. Hva gjor han sa seint pa laben?
Godt sporsmal. Jeg skal ringe ham.
-Randy og Cecie. Og Mitch. -Dave og Loreeta.
Og vi kan ikke glemme Harrisons.
De inviterer alltid oss, Marlene.
Har du fyr?
Kan ikke finne lighteren min. Marty kommer til a fa anfall.
Jeg liker ikke helt overraskelsesselskapet.
-Pa grunn av Emma? -Og Claire.
Hun har ikke vaert seg selv i det siste.
Hvordan gjor Peyton det?
Peyton har vaert glimrende.
-Har hun det? -Hva skulle vi gjort uten henne?
Hei, kjaere.
-Hvordan var din kveld? -Bra.
Jeg ringte laben. Ikke noe svar.
Jeg var i et av rommene uten telefon.
-Elskede. Mente ikke a skremme deg. -Har du roykt?
Nei. En av teknikerne. Lukta sitter i haret.
-Du lar aldri noen royke pa laben. -Er dette et avhor?
-Na? -Na hva da?
Det har vaert en lang dag. Jeg vil bare legge meg.
Jeg horte noe.
Jeg mistet noe.
God natt.
Kan jeg lage noe til deg?
-Nei takk. -Er du sikker?
Jeg er sikker.
God natt.
Vi horte at Better Ways Society setter Solomon i arbeid igjen.
Better Day!
Better Day. Beklager.
Mamma og jeg vil at du skal si fra om du ser ham pa skolen eller huset.
-Du trenger ikke vaere redd. -Jeg er ikke redd Solomon.
Peyton, vent pa meg!
-Mrs Bartel! -Hei, Joe.
Tre bukser, en kjole... Ei skjorte. Lettstivet?
Ja, og det lukter royk av denne jakka.
-Ante ikke at mannen din er royker. -Han er ikke det.
Hva er dette?
Mrs Bartel, mannen din har en vane han skjuler for deg.
Mamma, hva er i veien?
La oss ga inn.
-Ga opp pa rommet ditt. -Men mamma...
Vaer sa snill, Emma. Ga ovenpa.
Claire?
-Hva er i veien, kjaere? -Michael...
Hvordan kunne du gjore dette?
-Hva snakker du om? -Du har loyet for meg.
-Ro deg ned. -Ikke be meg roe meg ned, din jaevel!
-Du forstar ikke. -Jo! Du har knullet Marlene!
Det holder!
Det er folk der inne.
-Hva snakker du om? -Et overraskelsesselskap.
Alle er der inne.
Overraskelse.
-Har du snakket med Marlene? -Nei.
Jeg orker ikke se henne i oynene.
Jeg kan ikke fortsette sann. Kan ikke si mer unnskyld enn jeg har gjort.
Jeg kan heller ikke fortsette sann.
Jeg tenkte vi kunne reise bort for et par dager.
Mener du med Peyton og ungene eller bare oss to?
Bare familien, tenkte jeg. Uten Peyton.
-Trodde du likte a ha Peyton her. -Det gjor jeg. Men av og til ikke.
Du hores ut som om du vender deg mot henne.
Det er sa mye som har gatt galt siden hun kom hit.
-Sier du at det er Peytons feil? -Nei.
Jeg vet ikke. Jeg er bare ikke meg selv.
Claire, da. Peyton har hjulpet familien var i ei vanskelig tid.
Jeg vet det. Vi snakker om det pa turen.
Vi reiser bort. Bare familien.
Er det annet jeg og min stab kan gjore, ikke nol med a ringe. Bla-bla.
Det eneste jeg kunne finne i Magnolia-omradet i den prisklassen.
De fleste av disse er gamle. Sa de har ikke solgt legens hus?
Hva venter du pa? Driks?
-Avlys alt. -Hva skal jeg si?
Dikt opp noe. Du har gatt pa Harvard.
Jeg er snart tilbake.
-Skal du ikke jobbe her i dag? -Ma hente planter i botanisk hage.
TRIST SLUTT FOR LEGE
A, faen.
-La meg snakke med Claire. -Hvem ringer?
Marlene Craven. Ma jeg stave?
Claire er ikke her. Skal si at du ringte.
Er dette en parade? Kjor!
Claire. Visste ikke at du var her. Marlene ringte. Sa det var viktig.
Hei, Marlene.
Claire! Det er Marlene!
Alt i orden, Marlene?
Nei. Jeg trenger en lege.
Vet du om noen, mrs Mott?
Hvor er Claire?
Marlene... Vaer sa snill.
Hvor er hun?
Hun er i drivhuset.
Vaer sa snill, ikke ga ut dit!
Claire! Dette er viktig. Har ikke noe med selskapet a gjore.
Denne vesle grisen ble hjemme.
Denne vesle grisen fikk roastbiff...
Nodtelefonen.
Hva gjelder det?
Her er oksygenet.
Dette gar ikke. Glem oksygenet. Gi meg laryngoskopet.
-Hva skjedde? -Unna. De behandler henne na.
-Hva skjedde? -Det gar bra. Er hun venn av Dem?
Hun blir bra igjen.
-Hun har pustevansker. Astma. -Pleierne har nok alt under kontroll.
Al.
Ta en titt her borte.
Ingen fare, Joe. Sa sa.
Claire, kan du hore meg?
Du er trygg na. Du er pa sykehus.
Prov a hvile.
Michael.
Jeg ser for meg Marlenes ansikt.
Fatter ikke at hun er borte.
Bli med inn.
Det var bedre.
Du er gjennomvat.
Peyton.
Det er bare en kvinne for meg.
Det er alt du trenger.
Takk.
Takk skal dere ha.
-Alt vel? -Ja.
Emma.
Fest bilbeltet, jenta mi.
Jeg har den.
-Hei, Peyton. -Hei, Emma.
Hei, Claire. Godt a ha deg hjemme.
Godt a vaere hjemme.
Michael, skoleradet ringte. Motet er pa torsdag. Jeg skrev det i boka di.
Innsamling. Peyton horte om det da hun hentet Emma.
Du sa jeg kunne lane det. Er det greit?
Ja.
Jeg er straks tilbake. Ma ikke svi middagen.
Godt a ha deg tilbake.
Liker du det? Peytons verk.
-Noen kunne spurt meg forst. -Overraskelse.
Vi tenkte du ville like det. Hvis ikke, skal jeg be henne ta det ned.
Det er ok.
Jeg skal sette vekk sakene dine.
Har du noen sjuere?
Trekk et kort.
Se hva jeg trakk.
-Har du noen tiere? -Trekk et kort.
Hold kortene slik sa Peyton ikke ser dem.
Sa du ikke ser dem!
CLAIRE. MARLENE RINGTE. DET HASTER.
Sa hun hvor hun skulle i all sin hast?
Nei, hun bare gikk. Ba meg avlyse alle avtaler.
Hva gjorde hun for hun gikk?
Jeg ga henne eiendomssalgslistene. Hun sa pa dem.
Ett minutt etter skyndte hun seg ut.
-Disse? -Ja.
Mrs Harris?
Fint De kom. Bruce Silverman, Windmere Eiendom.
-Vil De ta en titt innendors? -Ja.
Fint De kom. Jeg var pa vei ut.
Huset ble arkitekttegnet for to ar siden.
Selges for langt under markedsverdien.
De er ivrige etter a selge.
-Far jeg lov? -Selvsagt.
De forste eierne bodde her kort tid.
-Nye tepper overalt. -Er det noe barnevaerelse?
Perfekt rom for unger.
Det leketoyet ser merkelig ut. Hva er det?
Det er ei brystpumpe.
Brystpumpe?
Hun brukte den til a fa ut melka.
Vet ikke hvor hun kan vaere sa lenge.
Der har vi henne.
Hvor har du vaert?
Hei, Claire. Vi var bekymret for deg.
Herregud!
Hun er dr Motts enke, Michael.
Ut av huset vart.
Hun vender seg mot meg, slik jeg sa. Hun vet ikke at jeg hjelper familien.
Du ma fortelle henne om oss, Michael.
Det er ikke noe a fortelle. Du bor ga, Peyton.
Hva er det du sier, Michael?
Du sa at det bare var en kvinne for deg.
Jeg mente Claire. Min kone.
Ja vel. Greit.
Jeg skal bare hente babyen min og sa drar vi.
Jeg mente at jeg bare skal hente sakene mine.
Michael...
Du forstar ikke. Dra na, mener jeg.
-Vi sender deg sakene dine. -Du har rett. Det er best.
Noklene, Peyton.
Selvsagt.
Beklager. Dere har vaert sa snille.
-Mamma! Pappa! Hva skjer? -Bli der!
Ingen fare, Emma. Din mamma og pappa ber meg ga.
Adjo, Peyton.
Peyton!
-Ring politiet. -Ro deg ned.
-Du aner ikke hva hun er i stand til! -Vi har noklene hennes.
Jeg tror hun la drivhusfella for meg!
-Pakk barnas ting. Vi drar pa hotell. -Ga ovenpa.
-Kan dere sende noen hit na? -Det er jo ingen nodssituasjon.
-Nei, men... -Vi sender en bil sa fort vi kan.
Vi bor i Yakima 808.
Emma, vi skal reise bort for noen dager. Du kan ta med deg Dolly.
Peyton?
Michael?
Pappa?
Emma, las dora etter meg og ikke lukk opp for jeg er tilbake.
Hold deg her.
Michael?
Claire.
-Michael. -Ingen fare med meg. Hun er i huset.
Jeg kan ikke rore meg. Har brukket beina.
-Jeg henter ungene. -Ring politiet.
Mamma?
Nodtelefonen. Hva gjelder det?
Vi trenger hjelp i Yakima 808.
Mamma!
Det er min familie.
Ingen fare, Emma.
Mamma er her.
Jeg tar med deg og Joe. Familien var blir ekte. Du slipper a se dem igjen.
Fortell mamma hvor Joe er.
Hvor er han?
Han er der inne.
Du er ikke mammaen min!
Emma!
Stille.
Emma?
Du er veldig slem, Emma.
Du?
-Gi meg ham. -Nei.
Gi meg ungen min ellers knuser jeg skallen din!
Det er min familie, Peyton.
Ikke skad mammaen min!
Noe i veien, Claire?
Nar mannen din elsker med deg er det mitt ansikt han ser.
Nar babyen din er sulten er det mitt bryst som ammer ham.
Se pa deg selv.
Nar det blir farlig...
Kan du ikke engang puste.
Gi meg ham.
Nei!
A, Solomon...
Han er like hel. Jeg skadde ham ikke.
Jeg vet det.
Emma, det er ingen fare.
Kom igjen. Opp med oss.
Mamma!
Vi gar ned til pappa.
Solomon, jeg ma be deg gjore noe for meg. Baer ned Joe.
Nei. Jeg har ikke lov til a ta pa babyen.
Det er greit.
Jeg stoler pa deg, Solomon.
Er det greit?
Ja vel.
Kom, jenta mi, sa gar vi ned og henter pappa.
Vesle baby.
Solomon?
Kom.
Daeven.